alejorojas (alejorojas) wrote,
alejorojas
alejorojas

Categories:

Информационный яд BBC


Мдаа... однако BBC резко спалилась на Лехе, прям приятно читать мастеров информационной войны - скатившихся до поселковой непосредственности хохлов... итак, читаем: "Alexei Navalny: Doctors say 'poisoned' Putin critic can't be moved to Germany" - доктора сказали "отравлен". Ну ок, что за доктора такие? "Russian doctors have said they will not allow leading opposition figure Alexei Navalny to be transferred from a hospital in Siberia to one in Germany following his suspected poisoning" - видимо, дальше в статьте им датут слово?

"What happened to Alexei Navalny?
Mr Navalny fell ill during a flight from Tomsk to Moscow and his plane made an emergency landing in Omsk, Siberia.

"Alexei has toxic poisoning," spokeswoman Ms Yarmysh tweeted."
- сначала о токсическом (кстати, что это) отравлении твитнула спокерсву-мен Навального Джармуш (хм!).

Впрочем, доктор озвучил другое - что на настоящий момент есть пять возможных диагнозов. Стесняюсь спросить - а где "пойзонед"? А вот где: "Ms Yarmysh told the Echo of Moscow radio station that she was "sure it was intentional poisoning" - мисс Джармуш толд ве Эхо оф таки Москвы, что она воз шуре нащот пойзона, лично ж подсыпала! И на этом все, а теперь внимание вопрос - почему?

Почему в заголовке "Доктора сказали" (мн.ч.) "что пойзонед", а в самой статье ни один доктор ничего подобного не сказал?

Однако все гораздо интереснее... правильный перевод: "Доктора заявили, что 'отравленного' критика Путина нельзя перевести в Германию" Итого: "пойзонед", "пойзонед", "пойзонед" - но это твит либо слова миски Джармуш, а доктора употребляют слово "отравленный" в кавычках, ибо "есть пять возможных диагнозов"... где вранье про докторов? Нету. А общий смысл "отравлен - сказали доктора"... ну чо тут скажешь - владеют ребята английским языком, в школе штоль учили? :)


Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments