alejorojas (alejorojas) wrote,
alejorojas
alejorojas

Categories:

Информационный яд BBC


Мдаа... однако BBC резко спалилась на Лехе, прям приятно читать мастеров информационной войны - скатившихся до поселковой непосредственности хохлов... итак, читаем: "Alexei Navalny: Doctors say 'poisoned' Putin critic can't be moved to Germany" - доктора сказали "отравлен". Ну ок, что за доктора такие? "Russian doctors have said they will not allow leading opposition figure Alexei Navalny to be transferred from a hospital in Siberia to one in Germany following his suspected poisoning" - видимо, дальше в статьте им датут слово?

"What happened to Alexei Navalny?
Mr Navalny fell ill during a flight from Tomsk to Moscow and his plane made an emergency landing in Omsk, Siberia.

"Alexei has toxic poisoning," spokeswoman Ms Yarmysh tweeted."
- сначала о токсическом (кстати, что это) отравлении твитнула спокерсву-мен Навального Джармуш (хм!).

Впрочем, доктор озвучил другое - что на настоящий момент есть пять возможных диагнозов. Стесняюсь спросить - а где "пойзонед"? А вот где: "Ms Yarmysh told the Echo of Moscow radio station that she was "sure it was intentional poisoning" - мисс Джармуш толд ве Эхо оф таки Москвы, что она воз шуре нащот пойзона, лично ж подсыпала! И на этом все, а теперь внимание вопрос - почему?

Почему в заголовке "Доктора сказали" (мн.ч.) "что пойзонед", а в самой статье ни один доктор ничего подобного не сказал?

Однако все гораздо интереснее... правильный перевод: "Доктора заявили, что 'отравленного' критика Путина нельзя перевести в Германию" Итого: "пойзонед", "пойзонед", "пойзонед" - но это твит либо слова миски Джармуш, а доктора употребляют слово "отравленный" в кавычках, ибо "есть пять возможных диагнозов"... где вранье про докторов? Нету. А общий смысл "отравлен - сказали доктора"... ну чо тут скажешь - владеют ребята английским языком, в школе штоль учили? :)


Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments