alejorojas (alejorojas) wrote,
alejorojas
alejorojas

Category:

Уголок языколога. Плакала... сегодня мi всie укроinцi !

Ну что, дамы и кореша, на примере сего песенного шэдевра предлагаю изучить украинский изык, самобытный, самостоятельный, совсем-совсем не русский! Ради того, чтоб петь пестни на таком изыке, надо убивать и умирать, жечь живьем и глумиться над умирающими в муках!



Ниже - перевод, текст глубок, как океан - осторожнее, не утоните!
Но я его привел с утилитарной целью... что называется - найдите десять отличий :)

как говорится - Менше слів, Більше діла! 0_0


[Куплет 1] [Куплет 1]
Врятуюсь від слів твоїх — Я спасусь от слов твоих —
Буду ціла. И останусь цела.
За рік образ За год обид
Не складу Не сложу
Ціну я. Цену я.
Горять, Горят,
Мости горять, Мосты горят,
І сліз моря. И слёз моря.
Та знай — Це гра моя. Но знай — это игра моя.
Менше слів, Меньше слов,
Більше діла. Больше дела.
[Куплет 2] [Куплет 2]
Врятую від стріл твоїх Спасу от стрел твоих
Хоч би тіло. Хотя бы тело.
Загнав під лід, Загнав под лёд,
Не знайду, Не найду,
Душу я. Душу я.
Болить, Болит,
Ой, як болить, Ой, как болит,
І кров кипить. И кровь кипит.
Та донька И дочь
Вже не спить. Уже не спит.
Менше слів Меньше слов,
Більше діла. Больше дела.
[Прiспiв] [Припев]
Поплакала і знов Поплакала и вновь*
Фіалка розцвіла, Фиалка расцвела,
Засяяв день Засиял день
Таємними знаками. Тайными знаками.
І мама молода, й закохана мала, И мама молодая и влюбленная младшая,
На кухні всі однаково плакали. На кухне все плакали одинаково.
[Музичний програш] [Музыкальный проигрыш]
[Куплет 3] [Куплет 3]
Зотліла ніч, зранку все Истлела ночь, утром всё
Стало сіре. Стало серым.
Знайти нові Найти новые
Кольори Цвета
Мушу я. Должна я.
Лице Лицо
Умий дощем. Умой дождем.
Що треба ще? Что нужно ещё?
Дай серцю Дай сердцу
Під плащем Под плащом
Менше слів Меньше слов,
Більше віри. Больше веры.
[Прiспiв] x4 [Припев] x4
Поплакала і знов Поплакала и вновь
Фіалка розцвіла, Фиалка расцвела,
Засяяв день Засиял день
Таємними знаками. Тайными знаками.
І мама молода, й закохана мала, И мама молодая и влюбленная младшая,
На кухні всі однаково плакали. На кухне все плакали одинаково.
[Музичний програш] [Музыкальный проигрыш]
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments